1
00:02:54,785 --> 00:03:01,001
Drenge, drenge, Rabbi Jacob tager af sted.
Kom nu, lad os gå og sige farvel.

2
00:03:24,591 --> 00:03:26,467
Shalom, venner.

3
00:03:30,850 --> 00:03:33,352
Hav en sikker tur.

4
00:03:38,025 --> 00:03:42,406
Min mand har været i Paris
i de sidste 30 år.

5
00:03:42,573 --> 00:03:46,452
Vær opmærksom på ham.
- Naturligvis.

6
00:03:47,078 --> 00:03:51,750
Jeg har noget til dig, de har
aldrig hørt om i Paris.

7
00:03:51,919 --> 00:03:54,005
Ostekage.

8
00:03:55,465 --> 00:03:58,969
Giv det til David til hans bar mitzvah.

9
00:04:07,397 --> 00:04:12,446
Hej, jeg har ikke hele dagen.
lad os gå?

10
00:04:13,863 --> 00:04:16,950
Kom med mig til lufthavnen,
alle jer.

11
00:04:29,342 --> 00:04:34,223
Dette er en taxa, ingen synagoge.
Okay, flyt over.

12
00:04:34,390 --> 00:04:41,400
Jacob, giv vores nevø Salomon et stort
kys. Og også Esther og Tzip� og Moishe.

13
00:04:41,566 --> 00:04:44,278
Ok hele familien Schmoll.

14
00:04:50,328 --> 00:04:51,371
Og kom med en flaske
Reviens-parfum, tak.

15
00:04:51,371 --> 00:04:54,625
Ok, jeg vender tilbage.

16
00:05:02,802 --> 00:05:05,722
Jeg elsker at se min Normandi� 

17
00:05:08,310 --> 00:05:14,109
Sådan går det ikke.
Det er fransk... Frankrig...

18
00:05:14,860 --> 00:05:20,910
Jeg elsker at se min Normandi� Det er den
land, hvor jeg så dagens lys

19
00:05:31,881 --> 00:05:34,968
Hvad sker der?
Skynd dig, chauffør.

20
00:05:35,220 --> 00:05:37,430
Hej, hvad vil du?
Mirakler?

21
00:05:40,060 --> 00:05:43,230
Bare rolig, rabbiner,
vi fanger det fly.

22
00:06:24,701 --> 00:06:27,580
Ser du min dreng? Det er et mirakel.

23
00:07:18,604 --> 00:07:20,815
Er det ikke bedre, at jeg kører, hr?

24
00:07:24,697 --> 00:07:29,035
- Hr, se fremad.
- Hvad laver den idiot der?

25
00:07:33,416 --> 00:07:39,089
En englænder selvfølgelig.
Jeg kan ikke lide englændere. Gør du?

26
00:07:39,382 --> 00:07:41,468
Nej.

27
00:07:42,510 --> 00:07:46,474
Se nu.
En schweizer og en tysker.

28
00:07:46,809 --> 00:07:50,104
Det ser ud til
som om vi er i udlandet.

29
00:07:55,737 --> 00:07:59,324
Nu er vi fanget bag en belgier.

30
00:07:59,576 --> 00:08:01,160
Hvad er der galt med belgierne?

31
00:08:01,327 --> 00:08:05,164
De forurener vores luft
med deres udstødningsgasser.

32
00:08:06,542 --> 00:08:08,503
Jeg går forbi ham.

33
00:08:31,200 --> 00:08:34,870
Se nu ved siden af ​​os.

34
00:08:35,163 --> 00:08:40,003
Han sidder stille og ryger.
Det er ikke en franskmand.

35
00:08:40,795 --> 00:08:45,343
Kan du ikke gå bag linjen?
Imbeciel, snyder...

36
00:08:45,552 --> 00:08:48,763
... dumt ...
- Det hører du, en rigtig franskmand.

37
00:08:53,144 --> 00:08:55,397
Du vil ikke tale vel?

38
00:09:00,738 --> 00:09:03,366
Hvad er travlt?

39
00:09:04,994 --> 00:09:08,040
- Hvad sker der?
- Et bryllup.

40
00:09:08,707 --> 00:09:12,044
- Min datter får også
gift i morgen. Lad mig passere.

41
00:09:28,066 --> 00:09:31,528
Har du set det? Hun er sort.

42
00:09:34,615 --> 00:09:38,953
- Hun er sort, og han er hvid.
- Ja, og?

43
00:09:40,332 --> 00:09:43,961
Hvid og sort...

44
00:10:04,280 --> 00:10:08,325
- Kommer du eller ej?
- Jeg kommer.

45
00:10:09,828 --> 00:10:13,249
- Slip mig igennem! Min
datter skal giftes.

46
00:10:13,250 --> 00:10:15,920
- Er det din datter?
Tillykke.

47
00:10:16,629 --> 00:10:19,591
Min datter er ikke sort.

48
00:10:20,801 --> 00:10:22,762
Hr...

49
00:11:01,061 --> 00:11:06,026
Så du det? Nu til dags sort
folk kører på hvide Rolls Royces.

50
00:11:06,360 --> 00:11:10,324
- Dejligt for dig, at din datter
bliver ikke gift med en sort mand.

51
00:11:11,243 --> 00:11:12,326
Hvad mener du?

52
00:11:12,535 --> 00:11:18,208
- Fordi du er ret racistisk.
- Racist? JEG?

53
00:11:19,753 --> 00:11:24,091
Heldigvis gifter Antoinette sig
en pæn hvid fransk mand.

54
00:11:25,011 --> 00:11:29,391
- Han er faktisk ret bleg.
- Og han taler sjovt.

55
00:11:29,850 --> 00:11:33,520
Men han er rig, ligesom jeg er.
Og katolske, som alle andre.

56
00:11:33,730 --> 00:11:37,068
Ikke alle. Jeg er jøde.

57
00:11:41,657 --> 00:11:48,415
Er du jøde? Er du jøde?

58
00:11:49,417 --> 00:11:52,296
Og min onkel Jacob fra New York er en
rabbiner.

59
00:11:53,547 --> 00:11:56,008
- Men han er ingen jøde.
- Ja.

60
00:11:56,968 --> 00:11:59,805
- Men ikke hele din familie?
- Ja.

61
00:12:02,684 --> 00:12:05,144
Nå, ikke desto mindre kan du blive.

62
00:12:08,901 --> 00:12:11,905
- Det bliver min kone.
- Vi er forsinket. Hvad nu?

63
00:12:16,619 --> 00:12:21,124
Germaine...
Lad mig forklare.

64
00:12:24,046 --> 00:12:28,259
Pas på din mund, Victor.
Du er en hyklerisk løgner.

65
00:12:28,635 --> 00:12:33,350
Og pas også på din mund. Hvis du vil
et bryllup i morgen skal du være sød.

66
00:12:33,516 --> 00:12:40,275
Din krone.
Jeg fortæller dig!

67
00:12:40,567 --> 00:12:44,531
- Hun er jaloux igen.
- Logisk set ser du godt ud.

68
00:12:48,535 --> 00:12:51,914
Bare et øjeblik. Vent nu.

69
00:12:56,379 --> 00:12:58,965
Vær opmærksom på vejen.

70
00:13:00,968 --> 00:13:07,476
Germaine, vidste du det
at Salomon var jøde?

71
00:13:07,728 --> 00:13:09,521
Nej, og?

72
00:13:52,202 --> 00:13:53,996
Der er han.

73
00:14:18,862 --> 00:14:20,196
Tjener?

74
00:14:20,865 --> 00:14:23,367
En vand med myntesirup.

75
00:14:32,129 --> 00:14:37,178
Mr Slimane.
Telefon til hr. Slimane.

76
00:14:38,804 --> 00:14:40,473
Det er mig.

77
00:14:53,282 --> 00:14:55,534
Celle 2, Mr.

78
00:15:04,172 --> 00:15:07,050
- Mohammed Larbi Slimane?
- Det er mig.

79
00:15:07,300 --> 00:15:11,221
Ingen kommer for at redde dig.
Du er løbet i vores fælde.

80
00:15:11,473 --> 00:15:13,933
- Hvad?
- Far's vågn up.

81
00:15:15,269 --> 00:15:21,818
Du slipper ikke levende væk. Det
er forbi med din revolution.

82
00:15:32,000 --> 00:15:36,963
Over 30 sekunder. Han prøver
at flygte langs ryggen.

83
00:15:37,256 --> 00:15:41,219
Vi kan ikke fange ham midt i
Saint Germain de Pr�s.

84
00:15:41,386 --> 00:15:43,096
Pas på din mund.

85
00:15:44,431 --> 00:15:46,767
Gå og bevog baggyden.

86
00:16:01,997 --> 00:16:03,749
Langt.

87
00:16:57,193 --> 00:16:59,363
Skynd dig!

88
00:16:59,863 --> 00:17:01,491
Køre.

89
00:17:19,640 --> 00:17:22,476
Læg ikke på, unge dame.

90
00:17:25,439 --> 00:17:32,906
- Send en trækvogn med det samme.
- Bed hellere om en slæbebåd.

91
00:17:35,493 --> 00:17:38,664
Træk båden. Og lad være med at tumle.

92
00:17:41,168 --> 00:17:45,590
Strejke? De strejker stadig
på min fabrik?

93
00:17:45,882 --> 00:17:49,219
Jeg vil også strejke.
Jeg er udmattet.

94
00:17:49,845 --> 00:17:52,390
Hvad sagde du?

95
00:17:55,060 --> 00:18:01,401
Jeg forbyder dem at strejke.
Nej. Nej, siger jeg.

96
00:18:01,861 --> 00:18:07,284
Bare lov dem alt,
og jeg vil ikke give dem noget.

97
00:18:08,286 --> 00:18:10,540
Salomon, en bil.

98
00:18:16,171 --> 00:18:21,385
Stop, stop.

99
00:18:27,645 --> 00:18:30,815
Udyr, egoist, idiot.

100
00:18:32,526 --> 00:18:35,989
Første vej til venstre.
Fabrikken er ved enden.

101
00:18:38,075 --> 00:18:42,413
Det bliver mørkt.
Vi skal finde et sted at sove.

102
00:18:42,581 --> 00:18:47,421
Tænd lysene.
Så kan de nemmere finde os.

103
00:18:47,713 --> 00:18:49,714
Nej, hr.

104
00:18:49,882 --> 00:18:55,180
Jeg kan ikke tage dem på.
Jeg kan ikke arbejde på en lørdag.

105
00:18:55,390 --> 00:18:56,599
Det er fredag.

106
00:18:56,766 --> 00:19:02,439
Sabbatten starter fredag ​​aften.
Så kan jeg ikke længere arbejde.

107
00:19:25,888 --> 00:19:29,976
Du kan ikke gøre en undtagelse
denne gang, Salomon?

108
00:19:30,144 --> 00:19:32,855
Så får du
to sabbatter i næste uge.

109
00:19:33,064 --> 00:19:38,654
- Du kender ikke vores traditioner.
- Lige præcis, og det er jeg stolt af.

110
00:19:41,951 --> 00:19:46,374
Du spiser intet kød om fredagen
og jeg arbejder ikke om lørdagen.

111
00:19:46,540 --> 00:19:49,335
- Det er ikke mere skørt end det.
- Ja er det.

112
00:19:52,673 --> 00:19:56,259
Det er skørt.
Jeg siger dig, at det er vanvittigt.

113
00:19:56,470 --> 00:19:59,222
Du er afskediget.
Nu kan du holde sabbat hver aften.

114
00:19:59,390 --> 00:20:04,439
- Som du ønsker, hr.
- Ud!

115
00:20:47,661 --> 00:20:53,753
Sankt Antonius af Padua, giv mig
et sted at sove og en chauffør.

116
00:20:53,920 --> 00:20:59,552
En katolik ligesom dig,
den venlige herre og jeg.

117
00:21:00,970 --> 00:21:04,223
Åh, et lys.
Tak, Sankt Antonius.

118
00:21:21,956 --> 00:21:23,917
Er der nogen?

119
00:21:26,253 --> 00:21:28,339
Conci�rge?

120
00:21:38,518 --> 00:21:40,479
Fru?

121
00:21:46,071 --> 00:21:48,115
Er der nogen?

122
00:21:48,991 --> 00:21:50,785
Der er nogen!

123
00:23:08,052 --> 00:23:11,391
Jeg får dig til at tale, Slimane.

124
00:23:13,185 --> 00:23:15,521
Hvor vil revolutionen finde sted?

125
00:23:15,730 --> 00:23:18,692
Hvilken by? Hvordan? Hvilket regiment?

126
00:23:21,529 --> 00:23:23,864
Snak, Slimane.

127
00:23:24,533 --> 00:23:29,330
Dræb mig, men prøv ikke
at dømme mig.

128
00:23:52,736 --> 00:23:54,864
Folk står bag mig.

129
00:23:55,365 --> 00:23:57,367
Men kraften kommer fra
løbet af en pistol.

130
00:23:57,785 --> 00:23:59,411
Mao Tse Tung.

131
00:24:05,003 --> 00:24:07,422
Mohammed Larbi Slimane...

132
00:24:08,256 --> 00:24:12,219
...som formand for
denne kontrarevolutionære domstol...

133
00:24:13,346 --> 00:24:16,892
Jeg finder dig skyldig i forræderi.

134
00:24:24,194 --> 00:24:26,487
Hvad er den abrakadabra?

135
00:24:31,037 --> 00:24:33,330
Mine herrer, din sætning.

136
00:24:38,086 --> 00:24:39,881
Død!

137
00:24:41,466 --> 00:24:45,012
Tal, så redder vi dit liv.

138
00:24:45,264 --> 00:24:50,061
Revolutionen er som en cykel.
Hvis det ikke går videre, falder det.

139
00:24:50,227 --> 00:24:53,940
Eddy Merckx.
- Nej, Che Guevara.

140
00:25:54,270 --> 00:25:56,438
Politistyrken. 17

141
00:26:14,213 --> 00:26:18,843
Nej, politistyrken er 22...17

142
00:26:35,616 --> 00:26:38,202
- Hej? Er dette politistyrken?
- Ja.

143
00:26:38,411 --> 00:26:42,415
- Giv mig kommissæren. Hurtig.
- Det er kommissæren, der taler.

144
00:26:42,833 --> 00:26:47,129
Kom direkte til
Yankee tyggegummifabrik.

145
00:26:47,548 --> 00:26:49,758
- Tyggegummi?
- Ja, tyggegummi...

146
00:26:51,595 --> 00:26:55,392
- Hvem er du?
- Victor Pivert.

147
00:26:57,060 --> 00:26:59,772
Pivert. Det betyder spætte.

148
00:27:06,447 --> 00:27:10,411
- Jeg lytter.
- Jeg har haft et uheld med min bil.

149
00:27:10,703 --> 00:27:12,121
Jeg søgte hjælp...

150
00:27:12,330 --> 00:27:18,297
...og endte med en sort
mænd med det brune hoved.

151
00:27:19,047 --> 00:27:24,846
- Hvor er du nu?
- På fabrikkens kontor.

152
00:27:25,597 --> 00:27:31,896
- Bliv, hvor du er. Vi kommer direkte.
- Meget pænt af dig.

153
00:27:39,741 --> 00:27:42,828
Har du set de sorte mænd?

154
00:27:43,288 --> 00:27:50,880
Ja, især den tykke med sit krøllede
hår, hans falske øjne og hans solbriller.

155
00:27:52,758 --> 00:27:54,635
En rigtig snigmorder.

156
00:27:54,844 --> 00:28:00,225
Lad dem dræbe hinanden.
Men ikke i vores land.

157
00:28:00,560 --> 00:28:04,148
- Hvor er de?
- Der.

158
00:28:32,644 --> 00:28:34,437
Jeg har ham.

159
00:31:41,432 --> 00:31:45,144
- Han er flygtet.
- Jeg kunne ikke lade være, oberst.

160
00:31:46,897 --> 00:31:51,153
Victor Pivert. Sort Citro�n D,
nummerplade 438ZA75.

161
00:31:51,320 --> 00:31:54,198
- Oppe ved floden.
- Kommer du med?

162
00:31:54,407 --> 00:31:57,827
Nej, han afskedigede mig.
Hans er på egen hånd.

163
00:32:32,206 --> 00:32:33,791
Der er han.

164
00:33:58,193 --> 00:34:01,906
- Hvad laver du her?
- Hold din mund og sæt dig stille.

165
00:34:02,073 --> 00:34:05,369
Jeg vender tilbage til mit land
og du skal hjælpe mig.

166
00:34:16,843 --> 00:34:20,473
Victor Pivert, han har skudt ned
to mænd.

167
00:34:20,639 --> 00:34:25,187
Ja, en bil på en båd.
Søg efter ham.

168
00:34:27,232 --> 00:34:28,817
De seneste nyheder:

169
00:34:30,694 --> 00:34:36,076
Den kidnappede modstandsleder
Slimane-rester forsvandt.

170
00:34:36,243 --> 00:34:40,624
han har ikke kontaktet
oprørerne i hans fædreland.

171
00:34:44,004 --> 00:34:48,508
Lad mig ringe til politiet. De vil fange
Langt, og du kan vende tilbage til dit land.

172
00:34:48,550 --> 00:34:52,639
Politiet vil udlevere mig
til vores regering og dens lejemordere.

173
00:34:52,806 --> 00:34:55,101
- Langt?
- Oberst Fars.

174
00:34:55,392 --> 00:34:59,022
- Er alle imod dig?
- Nej, folkene står bag mig.

175
00:34:59,273 --> 00:35:02,777
- Dem kan man ikke lyve for længere!
- Ja, det kan de!

176
00:35:02,945 --> 00:35:09,203
På min fabrik ligger jeg hele dagen.
Folk elsker det der.

177
00:35:10,204 --> 00:35:12,374
Jeg afslutter lidelsen.

178
00:35:12,375 --> 00:35:16,003
Når jeg vender tilbage,
Jeg bliver premierminister.

179
00:35:16,378 --> 00:35:22,343
Premierminister? Endelig kan jeg ryste
en premierministers revolver.

180
00:35:22,429 --> 00:35:24,222
Og olie...

181
00:35:25,099 --> 00:35:28,394
Ikke mere benzin. Jeg må stoppe.

182
00:35:38,200 --> 00:35:42,328
Hvor er han?
Hvor kan han være?

183
00:35:43,164 --> 00:35:46,709
- Hvad sker der i dag?
- Min datter skal giftes.

184
00:35:46,919 --> 00:35:51,800
Jeg hjælper dig kun som gunst.
Åbn munden og hold dig stille.

185
00:35:53,594 --> 00:35:57,515
Ja, vi har bedt om en samtale
med Piverts bil.

186
00:36:00,561 --> 00:36:03,106
Fru, jeg har kontakt med hr.

187
00:36:08,822 --> 00:36:12,076
Hold det lukket.
Jeg er tilbage om to minutter.

188
00:36:19,044 --> 00:36:21,464
- Svar ikke.
- Det er min kone.

189
00:36:21,672 --> 00:36:24,759
Hvis jeg ikke svarer,
hun vil spore mig.

190
00:36:25,052 --> 00:36:28,305
Hvis jeg har det mindste mistanke...

191
00:36:32,227 --> 00:36:36,106
- Er det dig, Germaine?
- Der er gået 11 timer.

192
00:36:36,484 --> 00:36:40,822
Jeg har ventet siden i går.
Hvor var du i går aftes?

193
00:36:41,365 --> 00:36:44,410
Sig, at du vil tage af sted
weekenden med en kvinde.

194
00:36:44,910 --> 00:36:46,996
- Forstår du det?
- Nej.

195
00:36:49,500 --> 00:36:55,382
- Jeg vil stikke af med en kvinde.
- En kvinde? Du er skør.

196
00:36:55,592 --> 00:37:00,222
- Ja, jeg er vild med hende.
- Hvad har hun, som jeg ikke har?

197
00:37:03,060 --> 00:37:07,023
Hun har store behårede hænder,
store fødder...

198
00:37:07,733 --> 00:37:10,736
...det, og et stort overskæg.

199
00:37:13,032 --> 00:37:17,829
- Jeg håber, hun tror på dig.
- Jeg kan godt lide hende...

200
00:37:17,996 --> 00:37:21,750
...fordi hun ikke gnider sig
med alle slags lotion...

201
00:37:21,918 --> 00:37:27,885
...og bærer ingen klemme-bh.
Hun synger, når hun masserer min ryg.

202
00:37:28,092 --> 00:37:31,680
Hun finder mig klog
og tror at jeg er 1,80 meter.

203
00:37:31,888 --> 00:37:36,729
- Hvad hedder hun?
- Hvad hedder hun?

204
00:37:38,106 --> 00:37:40,025
Opfind et navn.

205
00:37:40,401 --> 00:37:45,031
- Thr�se Leduc.
- Hun er 65.

206
00:37:45,240 --> 00:37:49,913
Ja, hun har elsket mig i 30 år.
Og lad mig være i fred.

207
00:37:51,456 --> 00:37:54,835
Så du det?
Jeg lagde på denne gang.

208
00:37:55,671 --> 00:37:59,675
Jeg skal til Orly Lufthavn, min
mand er der. Fortæl det til min datter.

209
00:38:00,427 --> 00:38:04,431
- Piverts bryllup?
- Ja, læg den der.

210
00:38:32,635 --> 00:38:35,889
Undskyld, det gør lægen ikke
modtage patienter i dag.

211
00:38:36,098 --> 00:38:42,148
- Politi. Jeg vil tale med hr. Pivert.
- Han er her ikke. Hvad er der i vejen?

212
00:38:44,693 --> 00:38:50,657
Stille nu. Fru Pivert henter sin mand
i Orly lufthavn. Hun er tilbage om to timer.

213
00:38:53,913 --> 00:38:57,835
Til Orly Lufthavn. Vi skal fange ham
inden han flyver.

214
00:38:59,378 --> 00:39:01,631
- Skynd dig.
- Et øjeblik, hr.

215
00:39:10,684 --> 00:39:12,728
57 francs, hr.

216
00:39:14,606 --> 00:39:18,236
- Hvad var din hastighed?
- Firs.

217
00:39:22,617 --> 00:39:26,037
- Skal jeg tjekke olien?
- Nej, det er okay.

218
00:39:28,917 --> 00:39:31,545
- Må jeg se dine papirer?
- Naturligvis.

219
00:39:59,415 --> 00:40:01,710
- Hvad har du gjort?
- Intet.

220
00:40:04,380 --> 00:40:08,551
- Hvem af os hånede du?
- Begge dele.

221
00:40:08,719 --> 00:40:12,890
- Ingen af ​​jer, sir.
- Ja, I er begge tosse.

222
00:40:15,019 --> 00:40:20,442
- Vend om. Hvad har du der?
- En vorte.

223
00:40:20,901 --> 00:40:22,486
En vorte?

224
00:40:24,865 --> 00:40:27,951
- Det er forfærdeligt.
- Jeg synes, det passer ham.

225
00:40:28,161 --> 00:40:34,753
Hæsligt. Små hår kommer ud.

226
00:40:36,172 --> 00:40:40,136
Gør det ikke ondt?
Og hvis jeg gør dette?

227
00:40:43,974 --> 00:40:46,936
Det gør bestemt ondt, ikke?

228
00:40:47,645 --> 00:40:51,776
- Hvad sker der her? Papirer.
- Dem har jeg aldrig.

229
00:40:51,983 --> 00:40:56,948
Intet kørekort, ingen registrering
certifikat, ingen forsikring. Arrestér mig.

230
00:40:57,116 --> 00:40:59,368
Det vil koste dig.

231
00:41:00,078 --> 00:41:02,956
- Hvad er dit navn?
- Pivert. Ligesom i...

232
00:41:19,270 --> 00:41:20,647
Fuld tank?

233
00:41:23,483 --> 00:41:26,904
- Vi skal af sted. Langt er der.
- Nu er det nok. Kom ud.

234
00:41:28,115 --> 00:41:29,616
I første gear!

235
00:42:23,813 --> 00:42:27,316
Vil du venligst blive siddende?

236
00:42:27,526 --> 00:42:32,240
Sid, Samuel.
Min familie venter på mig i Paris.

237
00:42:32,574 --> 00:42:37,747
Jeg er her til bar mitzvah...
min nevø Davids fællesskab.

238
00:42:38,498 --> 00:42:40,334
Han er allerede tretten.

239
00:42:46,216 --> 00:42:49,010
David, vær stille nu.

240
00:42:51,473 --> 00:42:56,522
Mor, hvordan genkender du onkel
Jakob? Kun bedstemor kender ham.

241
00:42:57,523 --> 00:43:00,108
Jeg genkender ham.
- Hoezo, hvad gør vi?

242
00:43:00,360 --> 00:43:04,323
Vi var blevet enige om at hente ham
i bilen af Salomons chef.

243
00:43:04,532 --> 00:43:10,456
Han blev fyret i går.
- Hans chef fyrede ham.

244
00:43:10,665 --> 00:43:16,088
har jeg altid sagt
at hr. Pivert er meget flink.

245
00:43:19,802 --> 00:43:23,474
Jeg blev næsten kørt over og dræbt.
Hvorfor skal jeg bære din kuffert?

246
00:43:23,640 --> 00:43:27,145
For du skal tage med.
- Nej, gå til din revolution alene.

247
00:43:27,312 --> 00:43:30,191
Jeg skal til brylluppet.
- Du skal tage med som mit gidsel.

248
00:43:53,638 --> 00:43:57,475
Hvis du bevæger en muskel, er du død.
- Det gør jeg aldrig.

249
00:43:57,934 --> 00:44:01,105
Men se på den betjent.

250
00:44:02,900 --> 00:44:07,573
Han er stor.
Et meget bedre gidsel end jeg.

251
00:44:34,943 --> 00:44:38,028
Så du hende? Rødt hår.
- Og?

252
00:44:42,118 --> 00:44:44,246
Bliv her.

253
00:44:48,209 --> 00:44:50,587
Hvilken skønhed.

254
00:44:53,757 --> 00:44:55,634
Hvad hedder han?

255
00:45:02,728 --> 00:45:04,271
Har du et lys?

256
00:45:11,072 --> 00:45:13,074
Selvfølgelig har han et lys.

257
00:45:19,917 --> 00:45:25,090
Idiot, idiot.
Synes du det er sjovt, idiot?

258
00:45:57,341 --> 00:46:01,637
Der er den. Flyet fra New York
er landet.

259
00:46:01,805 --> 00:46:05,936
Skynd dig nu.
- Vi kan ikke savne ham.

260
00:46:09,148 --> 00:46:12,110
David, kom her.
- Skynd dig.

261
00:46:13,403 --> 00:46:15,948
Se, der er han.

262
00:46:16,324 --> 00:46:19,161
Jakob, onkel Jakob.

263
00:46:19,662 --> 00:46:24,751
Hvor er Jakob? Jeg ser intet.
- Se, der kommer han.

264
00:46:30,759 --> 00:46:31,259
Hr Pivert...

265
00:46:36,685 --> 00:46:41,649
Hr. Pivert, kom til skranken!

266
00:46:42,066 --> 00:46:44,860
De er her.
- Slimane og Pivert.

267
00:46:47,865 --> 00:46:51,370
Du kommer præcis til tiden.
Pivert er netop blevet annonceret.

268
00:46:51,536 --> 00:46:57,001
Det skal vi huske
han er en morder.

269
00:46:57,043 --> 00:46:58,962
Prøv det igen.

270
00:47:03,094 --> 00:47:05,721
Victor, kom tilbage.

271
00:47:10,854 --> 00:47:14,900
- Det er Germaine.
- Kom tilbage til mig.

272
00:47:15,109 --> 00:47:17,779
Germaine, hvor er du?

273
00:47:25,165 --> 00:47:30,880
Jeg tilgiver dig. Forlad mig ikke
på vores datters bryllupsdag.

274
00:47:31,047 --> 00:47:33,048
Victor, hører du mig?

275
00:47:35,177 --> 00:47:39,223
Ja, jeg hører dig. Lad være
råb dette højt. Jeg kommer.

276
00:47:41,101 --> 00:47:44,813
Det vil din mand ikke
flyve afsted med Th�r�se Leduc.

277
00:47:55,578 --> 00:47:59,792
- Giv det tilbage, jeg må meddele tingene.
- Det her er vigtigere.

278
00:48:21,821 --> 00:48:24,991
- Jeg så lejemorderen.
- Er Far's her?

279
00:48:25,744 --> 00:48:29,289
- Han var lige bag mig.
- Vent, lad mig se først.

280
00:48:51,736 --> 00:48:53,572
- Åben.
- Nej.

281
00:48:57,660 --> 00:49:00,287
- Åben.
- Jeg er her ikke.

282
00:49:01,957 --> 00:49:05,043
- Åben.
- Det er ikke muligt, det er optaget.

283
00:49:06,296 --> 00:49:08,798
- Åben.
- Hørte du det?

284
00:49:10,718 --> 00:49:15,682
Hr, er din ven syg?
Måske kan vi hjælpe?

285
00:49:18,604 --> 00:49:20,272
Måske kan du.

286
00:49:46,015 --> 00:49:48,017
Idiot, ud.

287
00:51:07,538 --> 00:51:12,419
Mig som rabbiner - utroligt!
- Vent.

288
00:51:25,728 --> 00:51:27,021
Jakob.

289
00:51:32,069 --> 00:51:33,446
Det er ham.

290
00:51:43,919 --> 00:51:47,005
Lad mig hilse på ham.

291
00:51:49,301 --> 00:51:52,512
- Hvad nu?
- Spil rollen. Det er vores eneste chance.

292
00:51:52,722 --> 00:51:58,227
Jeg kunne genkende ham blandt tusindvis.
Han taler som sin bror, min mand.

293
00:51:58,437 --> 00:52:02,442
- Er han også en Schmoll?
- Schmoll?

294
00:52:03,109 --> 00:52:04,445
Ja, hvem er han?

295
00:52:05,154 --> 00:52:10,119
Selvfølgelig har du ret.

296
00:52:10,452 --> 00:52:16,460
Han er min sekretær, chauffør
og tjener. Her, min kuffert.

297
00:52:17,004 --> 00:52:23,720
- Hvad hedder han?
- Ham? Larbi Rabbi Slimane.

298
00:52:25,056 --> 00:52:30,354
Seligman, rabbiner Seligman.
Det er en fornøjelse.

299
00:52:31,356 --> 00:52:37,404
Fortæl mig, hvordan er det
de alle i New York?

300
00:52:43,622 --> 00:52:47,460
- Hvorfor har du ikke skæg?
- Jeg lånte den ud.

301
00:52:49,170 --> 00:52:53,967
Den Seligman er ikke bare
nogen. En rabbiner, der også er chauffør.

302
00:52:54,303 --> 00:52:59,142
- Du har en mærkelig accent.
- Tror du?

303
00:52:59,433 --> 00:53:05,774
Du er blevet en rigtig amerikaner.
Skal jeg lære dig din rigtige accent?

304
00:53:06,901 --> 00:53:12,199
Jeg kender en god øvelse.
Udtal navnene på pels.

305
00:53:13,912 --> 00:53:17,541
- Af pels.
- Åh, pels.

306
00:53:17,957 --> 00:53:19,668
Prøve.

307
00:53:27,470 --> 00:53:30,349
Mink.

308
00:53:31,267 --> 00:53:33,686
Chinchilla.

309
00:53:34,145 --> 00:53:36,231
bisamrotte.

310
00:53:40,404 --> 00:53:44,784
- Ræv.
- Ræv, sølvræv.

311
00:53:45,577 --> 00:53:48,747
- Panter.
- Panter.

312
00:53:49,874 --> 00:53:53,838
- Nej, panter. En kat.
- Panter.

313
00:53:57,802 --> 00:53:59,638
Meget godt, Jacob.

314
00:54:00,513 --> 00:54:02,974
Fru Pivert?
- Det er mig.

315
00:54:03,934 --> 00:54:07,230
Politi. Din mand venter
til dig i bilen.

316
00:54:07,814 --> 00:54:14,615
Jeg vidste, at han ville komme tilbage til mig.
Men hvorfor politiet?

317
00:54:16,284 --> 00:54:20,915
- Din mand er i problemer.
- Den Thrèse Leduc.

318
00:54:21,081 --> 00:54:22,876
Kom så, lad os gå.

319
00:54:32,055 --> 00:54:34,934
Hvor er Victor? Lad mig være.

320
00:54:41,275 --> 00:54:46,448
Hvor er fru Pivert?
- Ingen anelse. Et eller andet sted der.

321
00:54:46,615 --> 00:54:49,493
Skal jeg være opmærksom på alle?
- Ja, alle sammen.

322
00:54:49,703 --> 00:54:55,292
kommissær.
To rabbinere er blevet bestjålet.

323
00:54:56,336 --> 00:54:59,674
- De har stjålet deres tøj og skæg.
- Hvordan ser tyvene ud?

324
00:54:59,883 --> 00:55:03,094
- En stor fyr med sort hår.
- Og en lille skaldet fyr.

325
00:55:03,303 --> 00:55:06,808
Igen Pivert og Slimane.

326
00:55:18,532 --> 00:55:21,369
Undskyld, det er en berømthed.

327
00:55:22,371 --> 00:55:25,123
Træd op. Jeg køber billetterne.

328
00:55:27,210 --> 00:55:28,670
Foran.

329
00:55:33,386 --> 00:55:35,304
Du er meget venlig.

330
00:55:35,470 --> 00:55:40,519
Og du er den dejligste jøde
som jeg nogensinde har set.

331
00:55:40,686 --> 00:55:45,900
Smukt udseende og smukke tænder.
Kom, lad mig give dig et kys.

332
00:55:48,571 --> 00:55:51,408
Du er også meget sød, fru.

333
00:55:51,658 --> 00:55:55,580
Har du hvor mange ægteskaber
jeg har arrangeret?

334
00:55:55,747 --> 00:56:00,961
43. Med 118 børn. Et gennemsnit på
to et halvt børn af par.

335
00:56:01,588 --> 00:56:04,382
- Er du gift?
- Nej.

336
00:56:04,718 --> 00:56:08,138
Foretrækker du blondiner eller brunetter?

337
00:56:09,015 --> 00:56:10,766
- Rødhårede.
- Det har jeg til dig.

338
00:56:11,477 --> 00:56:14,981
Efter 30 år gør de ikke engang
kom for at hente mig.

339
00:56:15,356 --> 00:56:20,070
- Måske har de ikke fået dit telegram.
- Jeg har sendt 8.

340
00:56:20,823 --> 00:56:23,408
En skal være ankommet.

341
00:56:27,831 --> 00:56:32,504
Kan du se den violinkasse?
Og hvad er der inde i den boks?

342
00:56:35,633 --> 00:56:38,345
Nej, idiot...

343
00:56:40,180 --> 00:56:42,850
Dæk mig. Jeg tager derover.

344
00:56:46,480 --> 00:56:51,778
Adressen er Rue des Rosiers 8.
Telefonnummeret...

345
00:56:55,784 --> 00:56:57,953
Hej, rabbiner...

346
00:56:58,329 --> 00:57:01,375
Kan du se. De kom for at vælge os
op?

347
00:57:01,625 --> 00:57:06,840
Politi. kommissær Andréani.
- Åh, hvilken ære.

348
00:57:07,007 --> 00:57:10,761
Jeg mødes ikke ofte
to så mærkeligt udseende rabbiner.

349
00:57:11,054 --> 00:57:13,806
Vi ser ikke så mærkelige ud.

350
00:57:14,017 --> 00:57:18,230
- Hold dig væk fra min violin.
- Forveksle mig ikke med at være et fjols, Pivert.

351
00:57:20,816 --> 00:57:27,658
Et stort skæg du har fået!
Må jeg?

352
00:57:31,664 --> 00:57:33,457
Undskyld, hr.

353
00:57:45,641 --> 00:57:51,648
- Salomon, telefon.
- Jeg kommer.

354
00:57:57,364 --> 00:57:59,825
WHO? Onkel Jakob?

355
00:58:01,454 --> 00:58:05,709
Nej, det er Salomon. Gjorde du
have en behagelig rejse?

356
00:58:05,709 --> 00:58:07,710
Nej, en meget dårlig rejse.

357
00:58:08,170 --> 00:58:10,298
Hvor er du?
- I Orly Lufthavn.

358
00:58:10,506 --> 00:58:13,844
Efter 30 år er jeg valgt
op af politiet.

359
00:58:14,137 --> 00:58:18,475
- Det er okay.
- Undskyld, en misforståelse.

360
00:58:19,435 --> 00:58:24,274
- Hvad laver du?
- Jeg forstår ingenting, onkel Jacob.

361
00:58:30,199 --> 00:58:33,829
Rabbi Jacob ankommer i en taxa.
Skål hurtigt.

362
00:58:38,209 --> 00:58:43,550
Hvad ved du?
Læg på, din idiot.

363
00:58:44,259 --> 00:58:47,346
- Idiot?
- Du må være skør.

364
00:58:50,518 --> 00:58:51,978
Længe leve rabbiner Jacob.

365
00:58:52,394 --> 00:58:56,358
Fuldstændig sindssyg. Idiot...

366
00:59:04,827 --> 00:59:06,829
Velsign dem, onkel Jacob.

367
00:59:09,501 --> 00:59:15,884
- Det er derfor, du er kommet.
- Han er beskeden.

368
00:59:18,136 --> 00:59:21,098
Rejs dig, onkel Jacob.
De vil gerne byde dig velkommen.

369
00:59:22,267 --> 00:59:24,728
Sluk hovedet.

370
01:00:02,278 --> 01:00:04,446
Ikke sådan, du er rabbiner.

371
01:00:09,662 --> 01:00:13,626
Dette er din skyld.
Vent til jeg fortæller dem, hvem du er.

372
01:00:18,049 --> 01:00:22,304
Stilhed. Alle sammen, vær stille nu.

373
01:00:25,599 --> 01:00:30,147
Velkommen, rabbiner Jacob,
min ærede lærer.

374
01:00:30,314 --> 01:00:35,111
Du er genial,
du er lys som himlen.

375
01:00:35,821 --> 01:00:37,531
Godt formuleret.

376
01:00:42,747 --> 01:00:48,337
Modtag, som en souvenir fra denne dag,
denne "streimel".

377
01:00:58,308 --> 01:01:05,650
Sikke en smuk "streimel".
Mink. Jeg bruger den om søndagen.

378
01:01:10,909 --> 01:01:12,493
Til lørdage.

379
01:01:12,787 --> 01:01:16,249
Han sagde søndag,
men jeg nævner selvfølgelig lørdag.

380
01:01:19,462 --> 01:01:21,881
Stilhed.

381
01:01:23,634 --> 01:01:26,804
Rabbi Jacob vil tale nu.

382
01:01:28,640 --> 01:01:30,601
Sig noget.

383
01:01:41,031 --> 01:01:42,992
Kære Rosenfelds.

384
01:01:48,708 --> 01:01:51,044
Kære Rozenbergs.

385
01:01:56,468 --> 01:01:58,679
Kære Koshere.

386
01:02:01,183 --> 01:02:03,017
Ikke det.

387
01:02:07,650 --> 01:02:10,570
Så det. Kære Levi's.

388
01:02:15,869 --> 01:02:17,912
Kære Levi's.

389
01:02:19,749 --> 01:02:21,793
Behold resten.

390
01:02:22,001 --> 01:02:27,467
Onkel Jacob, du skal af.
Taxachaufføren vil af sted.

391
01:02:30,304 --> 01:02:34,560
- Og hvis de spørger mig om noget?
- Gør, hvad jøder gør.

392
01:02:34,726 --> 01:02:39,190
Svar altid med et spørgsmål.
På den måde kan du vinde tid.

393
01:02:52,041 --> 01:02:53,751
Hr...

394
01:03:02,805 --> 01:03:06,475
- Jacob, genkender du mig?
- Og genkender du mig?

395
01:03:06,643 --> 01:03:08,687
- Nej.
- Så meget desto bedre.

396
01:03:10,691 --> 01:03:15,237
- Vi har tusindvis af spørgsmål til dig.
- Så har jeg to tusinde.

397
01:03:15,447 --> 01:03:17,740
- Rabbi Jacob...
- Ja.

398
01:03:19,660 --> 01:03:24,040
- Min chauffør. Han genkender mig.
- Jeg har kun ét spørgsmål.

399
01:03:25,334 --> 01:03:28,921
Min chef fyrede mig, fordi jeg
ønsker ikke at arbejde om lørdagen.

400
01:03:29,090 --> 01:03:30,465
Hvad gør jeg?

401
01:03:30,966 --> 01:03:38,059
Spørg om han vil tage dig tilbage
og bede om en forhøjelse. Han vil sige ja.

402
01:03:38,309 --> 01:03:40,854
- Det dobbelte?
- Han vil sige ja.

403
01:03:41,063 --> 01:03:43,231
- Tredobbelt?
- No that.

404
01:03:48,448 --> 01:03:53,495
- Jeg vidste ikke, at du var jøde.
- Det var jeg ikke i går.

405
01:03:55,666 --> 01:04:00,463
Du må ikke fortælle det til nogen.
Alle leder efter mig.

406
01:04:00,673 --> 01:04:03,884
- Hvad har du gjort?
- Jeg er uskyldig.

407
01:04:04,052 --> 01:04:07,515
De vil have en syndebuk.

408
01:04:09,225 --> 01:04:14,314
Skjul mig, så ansætter jeg dig igen
og du får fri til alle dine ferier!

409
01:04:14,523 --> 01:04:19,196
- Og på sabbaten og om søndagen.
- Og de muslimske helligdage?

410
01:04:21,200 --> 01:04:28,625
- Har de det?
- Hvad laver Slimane her?

411
01:04:29,251 --> 01:04:30,711
WHO?

412
01:04:31,004 --> 01:04:38,722
Rabbi Seligman, det har jeg
found a redhair for you.

413
01:04:42,727 --> 01:04:46,314
Hun hedder Hannah.
Sig hej.

414
01:04:53,783 --> 01:04:57,371
Det er nok.
De er alle klar.

415
01:04:58,497 --> 01:05:02,753
Stilhed, stilhed.

416
01:05:03,588 --> 01:05:07,258
Rabbi Jacob vil danse.

417
01:05:08,803 --> 01:05:11,138
Kan Rabbi Jacob danse?

418
01:07:18,055 --> 01:07:22,978
- Du har talent!
- Det var et vidunder.

419
01:07:30,989 --> 01:07:34,367
Hvordan vidste du det
Var Pivert i Orly Lufthavn?

420
01:07:34,618 --> 01:07:39,123
- Han vil på eventyr med Thrse Leduc.
- På hans datters bryllupsdag?

421
01:07:39,583 --> 01:07:43,420
Nej, ikke boret.
Det har jeg altid fundet forfærdeligt.

422
01:07:47,927 --> 01:07:50,514
Han er sammen med Slimane. Hvor er de?

423
01:07:57,022 --> 01:08:03,363
Is this 2334436? With whom do I speak?
- Svar. Men vær forsigtig.

424
01:08:03,782 --> 01:08:07,411
- Germaine? Det er Victor.
- Ah Victor, det er dig.

425
01:08:08,162 --> 01:08:10,706
- Spørg, hvor han er.
- Nej.

426
01:08:12,502 --> 01:08:16,924
Den øvelse. Hørte du mig?

427
01:08:18,008 --> 01:08:21,930
- Hvor er du?
- Gemte sig hos nogle jødiske venner.

428
01:08:22,305 --> 01:08:27,519
- Har du jødiske venner?
- Ja. Hvad er mærkeligt ved det?

429
01:08:28,063 --> 01:08:29,815
Sig, at politistyrken er her.

430
01:08:29,982 --> 01:08:33,402
Politiet er her.
De vil gerne tale med dig.

431
01:08:34,947 --> 01:08:38,034
Mr Pivert? Dette er kommissæren.

432
01:08:38,075 --> 01:08:42,331
Jeg ved, hvor lejemorderne er.
Du kan fange dem alle.

433
01:08:43,709 --> 01:08:46,086
Hvor er du nu?

434
01:08:46,128 --> 01:08:52,886
Deres leder hedder Far's.

435
01:08:53,971 --> 01:08:56,474
Jeg vil give dig hans beskrivelse.

436
01:08:56,641 --> 01:09:00,480
Tykt, krøllet hår, små falske øjne,
sun glasses.

437
01:09:02,733 --> 01:09:05,944
Et rigtigt snigmorderhoved.
- Præcis.

438
01:09:06,197 --> 01:09:08,616
Jeg er på "Etoile de Kiev".

439
01:09:08,616 --> 01:09:13,914
En delikatesse-restaurant,
Rue des Rosiers 8.

440
01:09:17,878 --> 01:09:21,757
Sjaloom, rabbiner.
- Sjaloom.

441
01:09:21,967 --> 01:09:23,927
Ikke dig, ham.

442
01:09:24,637 --> 01:09:30,394
Spørg efter rabbiner Jacob.
Rabbi Jacob, det er mig.

443
01:09:30,894 --> 01:09:34,816
Er Slimane der også?

444
01:09:35,067 --> 01:09:39,573
Ja, han skal giftes
en rødhåret pige.

445
01:09:39,739 --> 01:09:43,036
Bliv hvor du er. Vi kommer.

446
01:09:44,872 --> 01:09:52,298
Har du hørt det?
Hannah er blevet forlovet.

447
01:09:52,340 --> 01:09:58,055
- Hvis rabbiner Jacob er enig i det.
- Sikke en pæn lille pige.

448
01:10:02,811 --> 01:10:08,360
Glæder hun dig? Du har
samme hår.

449
01:10:10,321 --> 01:10:13,032
Rabbi Jakob giver sin velsignelse.

450
01:10:21,587 --> 01:10:26,301
Hvordan kan hun svigte mig i dag?

451
01:10:34,102 --> 01:10:36,647
Og far er forsvundet.

452
01:11:03,141 --> 01:11:05,769
Antoinette...

453
01:11:39,938 --> 01:11:43,860
- Jeg kan ikke gøre det.
- Er du rabbiner Jacob eller ej?

454
01:11:44,236 --> 01:11:47,573
- Jeg beder dig.
- Du er sikker her.

455
01:11:47,699 --> 01:11:50,785
Onkel Jacob, alt er klar.

456
01:11:55,668 --> 01:12:00,674
- Hvad skal vi gøre?
- Hvordan fungerer sådan et jødisk fællesskab?

457
01:12:00,716 --> 01:12:03,470
Det skal nok gå fint.

458
01:12:08,559 --> 01:12:13,691
Hvis min kone kommer,
Jeg går i den rigtige kirke.

459
01:12:22,661 --> 01:12:25,580
Velsign mig, onkel Jacob.

460
01:12:30,839 --> 01:12:33,675
Jeg giver dig min velsignelse, David.

461
01:12:38,264 --> 01:12:40,976
Det skal du, rabbiner Seligman.

462
01:12:45,817 --> 01:12:49,486
Gud er med dig, David.

463
01:13:02,129 --> 01:13:05,758
- Hvad er det?
- Tlf. for rabbiner Jacob.

464
01:13:05,926 --> 01:13:10,473
- En fru Pivert.
- Jeg kommer tilbage.

465
01:13:25,784 --> 01:13:29,956
Hører du det?
De siger amen, ligesom os.

466
01:13:30,582 --> 01:13:34,671
Advar hr. Pivert. Tre snigmordere er
kommer, hedder deres leder Far's.

467
01:13:35,047 --> 01:13:38,343
Tre snigmordere? Her?

468
01:13:40,846 --> 01:13:46,604
- Hurtigt, de vil dræbe hr. Pivert.
- De er her allerede.

469
01:14:09,092 --> 01:14:11,219
Mazel tov, søn.

470
01:14:30,995 --> 01:14:33,915
Hvad siger han?

471
01:14:34,584 --> 01:14:43,304
- Du skal læse fra "thora".
- Det er for meget ære.

472
01:14:45,639 --> 01:14:49,644
Også dig, rabbiner Seligman.

473
01:14:50,730 --> 01:14:53,441
Sikke en stor ære for min familie.

474
01:14:53,525 --> 01:14:56,778
Som du vil, rabbiner Jacob.

475
01:15:21,019 --> 01:15:22,228
Det er hebraisk.

476
01:15:22,271 --> 01:15:25,190
Fra højre til venstre,
ligesom arabisk.

477
01:15:26,442 --> 01:15:32,491
Jeg vil give rabbiner Seligman æren.
Han skal læse.

478
01:15:32,701 --> 01:15:35,954
Brillerne. Og hånden.

479
01:15:35,997 --> 01:15:41,295
Du skal læse fra højre mod venstre.

480
01:15:42,964 --> 01:15:46,801
- Kunne de være her?
- Det er muligt.

481
01:15:46,886 --> 01:15:52,434
Jeg tror, ​​det er en type kirke.

482
01:15:56,065 --> 01:15:58,817
Din hat.

483
01:16:05,201 --> 01:16:09,832
Far's er i synagogen.
Forlade.

484
01:16:18,510 --> 01:16:20,387
Din hat.

485
01:16:20,430 --> 01:16:22,306
Din hat!

486
01:16:25,811 --> 01:16:28,815
Stilhed.

487
01:16:29,775 --> 01:16:32,277
Brødre...

488
01:16:32,363 --> 01:16:34,823
...de tre mænd
der lige er kommet ind...

489
01:16:35,074 --> 01:16:41,582
...er ikke her for at bede.
De er snigmordere.

490
01:16:43,084 --> 01:16:48,048
De vil dræbe rabbiner Jacob
og rabbiner Seligman.

491
01:16:50,135 --> 01:16:53,722
Hjælp mig med at redde dem.

492
01:17:00,649 --> 01:17:04,613
Hvad laver du? lad mig være.

493
01:17:22,010 --> 01:17:24,929
Salomon, kom her.

494
01:17:29,812 --> 01:17:33,691
Vent i "Etoile de Kiev".
Jeg henter bilen.

495
01:17:33,692 --> 01:17:36,028
Hvordan vidste Fars, hvor vi var?

496
01:17:36,195 --> 01:17:41,201
- Fra kommissæren.
- Det var Fars.

497
01:17:41,243 --> 01:17:45,207
Var det langt.

498
01:18:00,685 --> 01:18:05,108
Tredive år, Samuel,
og alt er stadig det samme.

499
01:18:09,323 --> 01:18:14,787
Der er synagogen.
Og dette er "Etoile de Kiev".

500
01:18:15,706 --> 01:18:20,378
Hej, hvad sker der? Lad mig være i fred.

501
01:18:25,718 --> 01:18:27,887
Køre.

502
01:18:30,140 --> 01:18:36,564
Hr, kom hurtigt.
Tag dette og kom væk.

503
01:18:40,571 --> 01:18:42,197
Kom væk.

504
01:18:42,239 --> 01:18:44,659
Du har reddet mit liv.
Jeg vil belønne dig.

505
01:18:45,411 --> 01:18:51,920
Hej, Salomon, Slimane...
Er I nogle gange kusiner?

506
01:18:52,086 --> 01:18:56,717
- Fætter og kusiner?
- Fjerne fætre. Tak.

507
01:18:57,260 --> 01:19:02,099
Gem det til senere.
Forud, til St. Louis des Invalides.

508
01:19:20,999 --> 01:19:24,377
Politi. kommissær Andréani.

509
01:19:29,217 --> 01:19:32,013
Mor, der er "Etoile de Kiev".

510
01:19:32,639 --> 01:19:38,187
Vi troede, at du var en anden.
Det var en misforståelse.

511
01:19:38,605 --> 01:19:41,359
En misforståelse, som du vil
fortryder.

512
01:19:44,614 --> 01:19:50,454
- Lad dem være, ellers ringer jeg til politiet.
- Det er politiet, mor.

513
01:19:51,872 --> 01:19:53,499
Der er Salomon.

514
01:20:01,677 --> 01:20:05,973
- Hvad har du gjort ved min mand?
- Han er i sikkerhed.

515
01:20:05,974 --> 01:20:09,437
- Hvor er han?
- På vej til dig, på min knallert.

516
01:20:43,816 --> 01:20:46,443
Jeg er ved at blive kvalt.

517
01:20:52,868 --> 01:20:59,710
- Tag skægget af, Pivert.
- Pivert? Hvem er de Piverts?

518
01:21:02,673 --> 01:21:06,428
- Hvad laver du?
- Det er ikke Slimane.

519
01:21:10,767 --> 01:21:12,644
Og jeg er ikke Pivert.

520
01:21:17,734 --> 01:21:21,280
Min båd og min bil.
Der har de stjålet det.

521
01:21:21,322 --> 01:21:27,037
- Følg dem.
- Lad være med at råbe på denne måde.

522
01:21:34,047 --> 01:21:37,051
- Mere fart.
- Nej, så blæser min hat af.

523
01:21:54,784 --> 01:21:57,703
Hurtigt, på denne måde.

524
01:22:06,632 --> 01:22:08,968
Følg dem.

525
01:22:18,230 --> 01:22:19,982
Nej, det er ikke mig.

526
01:22:22,695 --> 01:22:24,404
Nej, ikke mit overskæg.

527
01:22:38,173 --> 01:22:41,719
- Du er Pivert.
- Rabbi Jacob.

528
01:22:50,355 --> 01:22:57,406
D, ring nummer 438ZA75,
efter båden Germaine II...

529
01:22:57,656 --> 01:23:00,702
...kører i retning
af Place de la Concorde.

530
01:23:15,597 --> 01:23:20,060
- Slå dem ikke ihjel. De vil ikke sige noget.
- Nej, jeg siger ingenting.

531
01:23:20,228 --> 01:23:24,400
Jeg har glemt alt. jeg
kender ikke engang dit navn, hr. Fars.

532
01:23:27,613 --> 01:23:30,116
Skyd ikke. Jeg har en idé.

533
01:23:30,617 --> 01:23:35,705
Du skyder ikke, lad mig gå
til min datters bryllup.

534
01:23:35,832 --> 01:23:39,961
Og i morgen sender du mig et brev
bombe.

535
01:23:40,046 --> 01:23:44,301
Jeg er hjemme, det ringer på døren...

536
01:23:51,101 --> 01:23:53,230
- Hvem er det?
- Jeg åbner...

537
01:23:55,773 --> 01:23:57,526
En brevbombe.

538
01:24:00,155 --> 01:24:02,783
- Og for hvem?
- Ikke for mig.

539
01:24:03,243 --> 01:24:04,411
Hold kæft.

540
01:24:05,203 --> 01:24:08,416
- Jeg åbner den.
- Nej, ĺbn den ikke. INGEN!

541
01:24:11,212 --> 01:24:15,717
Pivert er væk, Jacob er en, Fars
er væk.

542
01:24:17,678 --> 01:24:19,220
Det er for mig.

543
01:24:25,397 --> 01:24:31,028
Er det hr. Piverts bil?
Er præsident Slimane der?

544
01:24:32,239 --> 01:24:33,948
Præsident Slimane?

545
01:24:35,576 --> 01:24:37,745
Ministeren vil gerne tale med ham.

546
01:24:40,166 --> 01:24:42,459
Det er til dig, ministeren.

547
01:24:43,921 --> 01:24:45,548
Giv mig det.

548
01:24:48,052 --> 01:24:50,763
- Præsident?
- Slimane taler.

549
01:24:50,930 --> 01:24:56,019
Det Revolutionære Råd har taget
over magten i dit land.

550
01:24:56,228 --> 01:24:58,980
De vil have dig til at vende tilbage direkte.

551
01:24:59,191 --> 01:25:02,695
- Skal jeg begynde at nævne olien?
- Det er upassende.

552
01:25:03,154 --> 01:25:08,368
- En concorde til ham så?
- Ikke så hurtigt. Du vil ødelægge alt.

553
01:25:08,579 --> 01:25:13,376
Så starter jeg med Alouetten.
En forsigtig start.

554
01:25:15,086 --> 01:25:19,717
Vi vælger dig op
med den nyeste Alouette.

555
01:25:19,967 --> 01:25:24,682
- Det lykkedes.
- Vi har klaret det.

556
01:25:26,101 --> 01:25:31,858
Slimane, du skal være taknemmelig
at jeg har reddet dit liv.

557
01:25:32,025 --> 01:25:36,071
- Fordi de...
- Achkoum Fars, præsident.

558
01:25:36,698 --> 01:25:42,079
Stop denne Achkoum... Det har du
læg dine penge på den forkerte kamel.

559
01:25:57,017 --> 01:25:59,059
Kan du se det, præsident?

560
01:26:06,529 --> 01:26:10,283
Det er Frankrig...
Frankrig!

561
01:26:37,444 --> 01:26:41,449
Nu er det nok. Det har været 2
timer, jeg kan ikke vente længere.

562
01:26:41,992 --> 01:26:47,038
- Tag de blomster væk.
- Men pastor...

563
01:26:47,207 --> 01:26:50,669
Jeg har fundet dem.
De er på vej.

564
01:26:51,378 --> 01:26:54,465
- Men jeg har snart en begravelse.
- Det kan vente.

565
01:26:54,508 --> 01:27:01,350
Alexandre, fru Markiezin går.
Vil du venligst vente?

566
01:27:01,517 --> 01:27:06,481
- De er på vej.
- Nej, jeg har allerede ventet i to timer.

567
01:27:08,066 --> 01:27:12,197
- Var det ikke i Notre Dame?
- Får vi frokost alligevel?

568
01:27:12,448 --> 01:27:15,160
- Bedre held næste gang.
- Hold kæft.

569
01:27:15,202 --> 01:27:19,832
- Mor, far. Hvad nu?
- To timer forsinket.

570
01:27:19,999 --> 01:27:24,463
- Utroligt.
- Pivert kan man ikke stole på.

571
01:27:31,222 --> 01:27:32,807
Hvad er det?

572
01:27:39,525 --> 01:27:43,030
- Hvad er det, mor?
- Klar!

573
01:28:05,517 --> 01:28:09,481
- Jeg er her, general.
- Pivert.

574
01:28:10,858 --> 01:28:12,527
Jeg er klar.

575
01:28:13,110 --> 01:28:16,530
Jeg er brudens far.

576
01:28:16,615 --> 01:28:20,287
- Dig, rabbiner?
- Det er en skandale!

577
01:28:20,745 --> 01:28:24,833
Jeg har brug for en forklaring.
To timer forsinket og iført forklædning.

578
01:28:25,000 --> 01:28:29,172
Hvad nu? Du også
har du en "streimel"?

579
01:28:30,091 --> 01:28:33,219
Og du har også disse proptrækker
krøller.

580
01:28:36,056 --> 01:28:37,225
Vi er der.

581
01:28:37,977 --> 01:28:39,686
Det er min kone.

582
01:28:45,278 --> 01:28:47,905
- Mor, stop.
- Skal jeg køre?

583
01:28:48,114 --> 01:28:49,991
Bremserne virker ikke.

584
01:28:56,751 --> 01:28:59,629
Den hvide røg kommer fra
motor.

585
01:29:16,485 --> 01:29:18,863
Min båd.

586
01:29:21,993 --> 01:29:24,745
- Var det med vilje?
- Min hat.

587
01:29:25,330 --> 01:29:27,791
Min båd... Din hat.

588
01:29:29,877 --> 01:29:31,587
Jeg tager bare afsted.

589
01:29:32,589 --> 01:29:37,803
- Er det nødvendigt?
- Far, mor, ikke i dag.

590
01:29:38,305 --> 01:29:40,516
Jakob, der er han.

591
01:29:55,535 --> 01:30:00,917
- Pivert, hvem er de mennesker?
- Det er mine venner, familien Schmoll.

592
01:30:01,085 --> 01:30:03,879
Jeg var i synagogen,
nu går vi i kirken.

593
01:30:03,922 --> 01:30:06,342
- Fik dig!
- Godt.

594
01:30:06,383 --> 01:30:07,926
Imbecille.

595
01:30:41,054 --> 01:30:43,056
hr. præsident...

596
01:30:50,441 --> 01:30:54,445
Må jeg være den første til at lykønske...

597
01:30:54,947 --> 01:30:58,200
- Slimane, du er arresteret.
- Mig?

598
01:30:58,409 --> 01:31:05,126
- Du vil fortryde dette.
- Vi får se.

599
01:31:05,335 --> 01:31:10,174
- Kan du se? Jeg har dem i manchetter.
- Slip dem, imbecille.

600
01:31:11,927 --> 01:31:14,180
Ja sir, hr. minister.

601
01:31:15,432 --> 01:31:19,728
- Jeg er frygtelig ked af det.
- Ah, det er ingenting.

602
01:31:20,396 --> 01:31:21,939
Tak, officer.
- Officer?

603
01:31:22,191 --> 01:31:25,152
Ja, i morgen...

604
01:31:50,852 --> 01:31:54,607
Mit slør. Må jeg få det?

605
01:31:55,985 --> 01:31:57,611
Nej.

606
01:32:07,667 --> 01:32:09,544
Antoinette.

607
01:32:11,088 --> 01:32:14,925
Hvor skal hun hen nu?
Antoinette, kom tilbage.

608
01:32:15,135 --> 01:32:18,431
Ser du det, minister?
Han tager hende med...

609
01:32:20,725 --> 01:32:25,398
Victor, du kan ikke lade hende
gå sammen med en... en...

610
01:32:26,232 --> 01:32:30,862
præsident.
Min datter gifter sig med en præsident.

611
01:32:52,850 --> 01:32:57,940
Kommer du for at fejre
bar mitzva i aften?

612
01:32:58,150 --> 01:33:04,950
Rabbi Jacob, jeg må tilstå noget.
Jeg er ikke jøde.

613
01:33:05,493 --> 01:33:08,245
Nå, ikke desto mindre kan du blive.